Dottore magistrale (Medicina e Chirurgia)
Synonyme: Dott. Mag., dott. mag. (männliche Form), dott.ssa mag. (weibliche Form)
Definition
Dottore magistrale, kurz dott. mag. (männl.) bzw. dott.ssa mag. (weibl.)[1], ist ein Titel, der nach dem erfolgreichen Abschluss der sechsjährigen Laurea magistrale a ciclo unico (6 Jahre) in Medicina e Chirurgia in Italien[2] als sogenanntes Berufsdoktorat verliehen wird. Er setzt im Gegensatz zum in Deutschland üblichen akademischen Grad Doktor der Medizin (Dr. med.) nicht den Abschluss einer Promotion voraus.
Hintergrund
Eine separate Promotionsleistung ist für den Titel nicht erforderlich. Er entspricht in Deutschland dem abgeschlossenen Staatsexamen.
Berufsdoktorgrade dürfen in Deutschland nur in der jeweils verliehenen Originalform geführt werden. Wurde der Berufsdoktorgrad in einem Land des europäischen Wirtschaftsraums erworben, kann der sonst obligatorische Herkunftszusatz entfallen.
Der Versuch, die Übersetzungen des italienischen dottore ins Deutsche als Doktor (Dr.) zu führen (Brennerdoktor), verstößt gegen die gesetzlichen Regelungen zur Führung ausländischer Grade, Titel und Bezeichnungen in Deutschland.[3] Die bei einer Laurea verliehenen dottore-Grade dürfen nicht mit Doktor oder Dr. verwechselt werden.[1]
Trivia
Auch wenn im deutschsprachigen Raum häufig der Titel als Dott. Mag. (großgeschrieben) anzutreffen ist, werden in Italien die nach der Laurea gängigen Abkürzungen dott. mag. und dott.ssa mag. kleingeschrieben.
Quellen
- ↑ 1,0 1,1 Grüne Fraktion im Südtiroler Landtag. Beschlussantrag -Schluss mit der akademischen Falschmünzerei eines „Dr. Südt.“: Die Institutionen des Landes sollten Titelanmaßungen unnachsichtig verfolgen., abgerufen am 09.12.2024
- ↑ Università degli Studi di Milano-Bicocca. Medicina e chirurgia, abgerufen am 09.12.2024
- ↑ Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg. Merkblatt zur Führung ausländischer Grade, Titel und Bezeichnungen, abgerufen am 29.11.2024