The deep facial vein is a connecting vein that links the pterygoid venous plexus with the facial vein.